🎅🎄 Joyeux NoĂ«l et Bonne annĂ©e !❄⛄

Juste un petit mot pour vous souhaiter Ă  tous un Joyeux NoĂ«l, đŸŽ…đŸŽ„â„ïžâ›„ïž de bonnes fĂȘtes de fin d’annĂ©e et vous adresser tous mes meilleurs vƓux pour 2019 ainsi qu’Ă  tous vos proches.

Que cette nouvelle annĂ©e soit remplie de joie, de santĂ© de prospĂ©ritĂ© et bien sĂ»r d’amour.

🎇🎆🎊🎉

VoilĂ  bien longtemps que je n’ai pas Ă©crit sur ce blog, mais je suis active sur le site fanfiction et je continue Ă  publier une fiction sur Orgueil et prĂ©jugĂ©s, dĂ©jĂ  presque 100 000 mots, si vous voulez la lire pas besoin d’ĂȘtre inscrit et c’est gratuit, voici le lien:

La sonate de l’amour

Et voici la superbe chanson associée au chapitre 18 (le mont Oakham) sur un poÚme de Robert burns (1791), « Ae fond kiss (Un tendre baiser) » vous pouvez écouter ci-dessous la superbe version de Robyn Stapleton qui a une magnifique voix.

Voici les paroles que j’ai adaptĂ©es (*) Ă  la situation de Darcy:

Not even (*) Ae fond kiss, and then we sever!

Ae farewell, alas forever!

Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,

Warring sighs and goans I’ll wage thee.

 

Who shall say that Fortune grieves him,

While the star of hope she leaves him ?

Me nae cheerful twinkle lights me,

Dark despair around benights me.

 

I’ll ne’er blame my partial fancy:

Nothing could resist my Lizzie (*)!

For to see her was to love her

Love but her, and love forever.

 

Had I (*) never lov’d sae kindly,

Had I (*) never lov’d sae blindly,

never met – or never awfully behaved (*) –

I (*) had never been broken-hearted.

 

Fare-thee-weel, thou(my) first and fairest!

Fare-thee-weel, thou(my) best and dearest!

Thine be ilka joy and treasure,

Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!

 

Not even (*) Ae fond kiss, and then we sever!

Ae farewell, alas forever!

Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,

Warring sighs and groans I’ll wage thee.

 

Traduction que je vous propose du texte modifiĂ© par Darcy et en essayant d’avoir trouvĂ© des rimes correctes.

 

Pas mĂȘme un tendre baiser, et nous sommes sĂ©parĂ©s !

Un adieu, hélas à jamais !

NoyĂ© dans les larmes d’un cƓur brisĂ©, je te promets,

Je t’offrirai des soupirs et des gĂ©missements mĂȘlĂ©s.

 

Qui ne dirait que Fortune du chagrin ne donne

Quand l’Ă©toile de l’espĂ©rance l’abandonne ?

Quant à moi, aucune lueur dont je suis éclairé;

Un noir dĂ©sespoir me plonge dans l’obscuritĂ©.

 

Jamais je ne blĂąmerai mon penchant pour la fantaisie :

Rien ne pouvait résister à ma Lizzie (Nancy) !

Car la voir, c’Ă©tait l’aimer,

N’aimer qu’elle, et l’aimer Ă  jamais.

 

Si je ne t’avais jamais aimĂ©e aussi tendrement,

Si je ne t’avais jamais aimĂ©e aussi aveuglĂ©ment,

Jamais rencontrĂ©e – ou jamais horriblement comportĂ© –

Je n’aurais jamais eu le cƓur brisĂ©.

 

Adieu, toi la premiÚre et la plus délicieuse !

Adieu, toi la meilleure et la plus précieuse!

Que joie et trésors te soient donnés,

Satisfaction, Amour, Plaisir et Paix!

 

(Pas mĂȘme) Un tendre baiser, et nous sommes sĂ©parĂ©s !

Un adieu, hélas à jamais !

NoyĂ© dans les larmes d’un cƓur brisĂ©, Je te promets,

Je t’offrirai des soupirs et des gĂ©missements mĂȘlĂ©s.

Vous aimerez aussi...

2 réponses

  1. Karine dit :

    Je suis Ă  la fin de votre chapitre 21 et vous avez rĂ©ussi Ă  me tenir en haleine jusque lĂ , le colonel Fitzwilliam va-il rentrer indemne de cette guerre, que va devenir ce pauvre Mr Darcy et que va faire Miss Elizabeth lorsque le colonel rentrera si ses sentiments envers M Darcy changent, ah j’ai du mal Ă  tenir mon impatience par la bride. Ne nous laissez pas trop languir. De GrĂące !!

    • Laure Saint-Yves dit :

      Merci beaucoup Karine pour vos deux commentaires (ici et sur fanfiction)!😍 Je ne peux pas trop en dire sous peine de dĂ©voiler la trame. J’espĂšre seulement que ce que j’ai prĂ©vu pour ces trois lĂ  vous plaira.
      Le prochain chapitre est prĂ©vu dans un jour ou deux.😉
      LSYđŸŒș

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

error: Content is protected !!